По-аглицки иногда говорятъ shoot вм. say, обычно когда возникаетъ напряженная пауза въ разговорѣ, типа: «Мнѣ нужно тебѣ кое-что сказать...» - «Shoot!» (у насъ бы сказали: «Рожай уже!»)
А тутъ мнѣ попался текстъ, гдѣ «отвѣтилъ» регулярно звучитъ какъ «shot back», внѣ связи съ паузами: (То-то и то-то) I said. "Of course." he shot back. Звучитъ
(
Read more... )